皆さん、こんにちは。今月もTomodahi-USAジャーナルをお届けします。
インストラクターの皆さんから現地ハワイやアメリカの文化や出来事また個人的な関心事などのニュースを伝えてもらいます。今回は、Emiがハワイの伝統的楽器であるウクレ
レの歴史ついて紹介します。
Ukulele
Ukulele [oo-kuu-leh-leh] is a small four string instrument that looks very
much like the guitar that is popularly associated with Hawaiian music and is known to be the best in the world. The ukulele was adapted to Hawaii in the 19th century from a Portugese instrument called machete. In Hawaiian, ukulele is translated to “jumping fleas” this is because the finger movement when playing the ukulele is like a flea jumping around. The instrument quickly became a big part of the Hawaiian culture and even King David Kalakaua became very fond of it. Ukulele gained popularity in the early 20th century in the mainland United States.
ウクレレは、ギターによく似た4本の弦の小さな楽器で、ハワイ音楽全般に関係していて、世界で最も知られています。ウクレレは、19世紀にマチェテと呼ばれるポルトガルの楽器から改造されました。ハワイ語で、ウクレレは「跳ねるノミ」と訳されています。これは、ウクレレを演奏している指があちこち飛び跳ねているノミのようだからです。その楽器は、急速にハワイ文化の大きな部分を占めるようになり、デイビッド カラカウア王もその楽器を大変好みました。ウクレレは、20世紀の初めにはアメリカ本土でも人気を博しました。
The ukulele is generally made out of wood but there are many varieties today
such as plastic or plywood. Traditional Hawiian ukulele is usually made of koa wood which is a common tree in the Hawiian islands.
ウクレレは、一般的には木から作られますが、今日ではプラスチックや合板のようなたくさんの種類があります。伝統的なハワイのウクレレは、たいていハワイの島々で一般的なコアの木から作られています。
The most common ukulele you see is the soprano which is the smallest
ukulele size, followed by concert, tenor, and the baritone being the biggest size. Thebigger the ukulele, the deeper bass sound.
あなたが見かける最も一般的なウクレレは、最も小さいウクレレサイズのソプラノです。続いてコンサートサイズのテノール、最も大きいサイズのバリトンがあります。ウクレレは大きいほど、バスの音が深く響きます。
Ukulele became popular all around the world, especially Japan and Canada.
Ukulele arrived in Japan in 1929 when a Hawaii-born Japanese musician brought it to Japan. Ukulele music became a success with the western influence. Now Japan is considered a second home for Hawiian music and ukulele virtuosos.
ウクレレは世界中に人気で、特に日本とカナダで人気があります。ウクレレは、ハワイ生まれの日本人ミュージシャンが日本に持ってきた1929年に日本に入りました。ウクレレ音楽は西洋の影響を伴い広がりました。現在、日本はハワイ音楽とウクレレ名手にとって第二の故郷と思われています。
Ukulele is popular for folk and jazz music. However, it is even popular in pop
music today.
ウクレレはフォークやジャズミュージックで人気ですが、今日ではポップミュージックでも人気があります。
Enjoy listening Ukulele by Youtube.
Emi（エミ）先生のプロフィール
エミは、ミシガン生まれのミシガン育ちです。高校ではアジア系アメリカ人はエミ一人という環境だったそうだ。自分の性格を尋ねると、フレンドリーで熱心で情熱的で新しいことに挑戦するのが大好きだと言っていました。どうしてハワイに来たの？と聞いたら、高校3年の時、全米6つの大学に出願して全部に合格したそうです。各大学について良く調べたら、自分がやりたい言語学で全米一位の大学がハワイ大学だったのでハワイ大学に入学したそうです。4年前にハワイに初めて来たときはとてもカルチャーショックを受けたと言っていました。こんなにたくさんの日本人やハワイ人などいろんな人種の人がいて、ここは私の知っているアメリカとは違う国だと思ったそうだ。ミシガン州は今トランプ大統領が開票のやり直しを求めて提訴している州ですよね。また、五大湖の近くだし、どんな州なのでしょうか？興味が湧いてきませんか？本人からもっとい
ろんな話を聞いてみるのも楽しそうですね！
Challenge the unknown world！未知の世界とつながろう！
Tomodachi-USAは、ハワイ大学の現役大学生（または卒業生）インストラクターと実践で英語を学びながら、外国人の友達を作り、人生の可能性を広げていくためのオンライン英会話サイトです。
ハワイに住むインストラクターとの国際交流を通して、「先生と生徒」の関係ではなく、「一生付き合える仲の良いお友達」の関係を築き、お互いの人生をより豊かにしていくことを目指しています。
実際に、これまで多くのTomodachi-USA会員様が、オンライン英会話レッスンの枠を超えて、旅行先のハワイや日本でインストラクターとの交流を楽しんでいます。
海外に友達が一人いるだけで、旅行が楽しくなったり、視野が広くなったり、今後の人生が大きく変わります。
「ただ英語を学ぶだけではつまらない」「身に付けた英語を使ってみたい」と思っている方のための交流の場所です。
Tomodachi-USAは、みなさんと未知の世界をつなぐ小さなきっかけになれることを心から祈っています。
私たちと一緒に未知の世界にチャレンジしてみませんか？
Tomodachi-USA事務局へのお問合せ
Email: tomodachi-usa1@tomodachiusa
