今回は、インストラクターの Alec が、Hawaii の最新のコロナの状況をレポートしてくれました。
近くハワイ旅行を検討中の方は、是非参考にしてください。尚、詳細を聞きたい方は、Alec に直接聞いてみてくださいね。
What is Hawaii Like Now? 今ハワイはどんな様子？
What is traveling to Hawaii like now with COVID-19? Many of the Tomodachi USA students are curious about the COVID-19 situation in Hawaii. Here are a few updates.
コロナ禍で今ハワイに旅行するのはどうなのかな？ 多数の Tomodachi-USA の生徒さんはハワイのコロナの状況に関心があると思うので、2，3 の最新情報をお届けします。
The Safe Travels Program for the state of Hawaii ends on March 26th, of which any domestic travelers to Hawaii would not need to provide proof of vaccination, provide a negative covid test, or be subject to quarantine.
ハワイ州のセーフ‐トラベル‐プログラムは、3 月 26 日で終了します。それによって国内のハワイへの旅行者は、ワクチン証明や陰性証明の提出の必要がなくなり隔離の対象となりません。
How about international travelers, such as from Japan? International travelers are not subject to the Safe Travels Program, but still need to adhere to US federal guidelines for travel. The primary stipulation requires international travelers to be fully vaccinated and provide a negative covid test within 1 day of boarding a flight to the US. If an international traveler is not vaccinated, they must fulfill the exception criteria.
日本からのような海外旅行者はどうでしょうか？ 海外旅行者は、セーフ‐トラベル‐プログラムの対象ではありませんが、アメリカの州のガイドラインに従わなければなりません。初期の規定では、海外旅行者はワクチン接種を終えており、アメリカ行きの飛行機に搭乗する一日以内の陰性証明を提出することが求められます。もし、海外旅行者がワクチン接種をしていなければ、例外基準を満たさなければなりません。
Hawaii is the last state in the US to remove its mask mandate. The indoor mask mandate is set to expire on March 26th, 2022. Although the outdoor mask mandate has been lifted since June 2021, many Hawaii residents still wear masks outdoors. Anecdotally, I would say 50% of people wear their masks outdoor. Some establishments may choose to require patrons to wear a face mask indoors.
ハワイは、マスク着用義務を廃止するアメリカの最後の州になります。屋内でのマスク着用義務は、2022 年 3月 26 日で終了になります。屋外でのマスク着用義務は、2021 年 6 月以来解除されていますが、多くのハワ
イ居住者は未だに屋外でマスクを着用しています。私が思うに、50%の人々は屋外でマスクを着用していると言えます。お客様にフェイスマスクの着用を要求する施設もあります。
The Safe Access Oahu program expired on March 5th, 2022. This program, which was enacted on September 13, 2021, required patrons to provide proof of vaccination or a negative covid test within 48 hours to enter restaurants, bars, gyms, movie theaters, and other similar establishments. Furthermore, many workplaces enacted vaccination mandates of their own for their employees. Like the mask mandate, a few establishments have elected to require proof of vaccination to enter.
セーフ-アクセス-オアフ-プログラムは、2022 年 3 月 5 日に解除されました。このプログラムは、2021 年 9 月 13 日に実行され、レストランやバー、体育館、映画館、また同様の施設に入るために、お客様にワクチン接種証明または、48 時間以内の陰性証明の提出を求めました。さらに、多くの職場では、雇用者に対してワクチンの接種義務を強く求めました。マスク着用義務のように、入場時にワクチン接収証明の提示を求めるように選ばれた施設も 2，3 ありました。
Anecdotally, it appears that people in Hawaii are increasingly out and about at restaurants, beaches, tourist spots, and shopping malls. With the ending of the Safe Access Oahu program and the proof of vaccination requirement, more people are visiting various establishments. With the indoor mask mandate ending on March 26th, it is likely more people will be eager to visit establishments and have a return to normalcy. The tourist population is currently comprised of nearly all US mainland travelers, with nearly no Japanese tourists; prior to the pandemic, Japanese tourists were one of the largest tourist populations to Hawaii. It is quite strange not to see Japanese tourists on the streets of Waikiki, at Ala Moana Shopping Center, or at Matsumoto’s Shave Ice in the North Shore. Hopefully, travel restrictions in both Japan and the US ease so that we can visit our respective countries.
私が見たところ、ハワイの人たちは、レストランやビーチ、観光スポットやショッピングモールに徐々に外出できるようになっているのは明らかです。セーフ-アクセス-オアフ-プログラムやワクチン接種証明の提示の解除で、多くの人たちがいろいろな施設を訪れています。3 月 26 日に屋内でのマスク着用義務の解除で、さらに多くの人が施設を訪れ、平常に戻ってくるように思われます。旅行者の人数は、ほぼ日本からの旅行者ではなく、アメリカ本土からの旅行者です。パンデミック前は、日本の旅行者がハワイへ来る最大数を占める旅行者の一つでした。ワイキキ通りやアラモアナショッピングセンターやノースショアのマツモト
シェープアイスで日本の旅行者を見かけないのは、まったく変な感じです。出来れば、日本とアメリカの渡航制限が緩和され、それぞれの国を訪れることができることを望んでいます。
Alec（アレック）先生の紹介
Alec は、ハワイ大学ビジネス科の学生です。ハワイ大学には全世界の姉妹校からたくさんの交換留学生がやってきます。そこでずっと留学生のお世話をしています。今は、メンターとして、留学生が大学生活に適応できるように何でも相談にのる仕事をしています。とても感じのよい青年で、レッスンでは一生懸命に親切に教えてくれます。家族は、父母と 17 歳の弟との 4 人家族でとても仲が良いそうです。留学に興味のある人は何でも質問してみてください。
※現在Alec先生はTomodachi-USAを卒業しています。
Challenge the unknown world！未知の世界とつながろう！
Tomodachi-USAは、ハワイ大学の現役大学生（または卒業生）インストラクターと実践で英語を学びながら、外国人の友達を作り、人生の可能性を広げていくためのオンライン英会話サイトです。
ハワイに住むインストラクターとの国際交流を通して、「先生と生徒」の関係ではなく、「一生付き合える仲の良いお友達」の関係を築き、お互いの人生をより豊かにしていくことを目指しています。
実際に、これまで多くのTomodachi-USA会員様が、オンライン英会話レッスンの枠を超えて、旅行先のハワイや日本でインストラクターとの交流を楽しんでいます。
海外に友達が一人いるだけで、旅行が楽しくなったり、視野が広くなったり、今後の人生が大きく変わります。
「ただ英語を学ぶだけではつまらない」「身に付けた英語を使ってみたい」と思っている方のための交流の場所です。
Tomodachi-USAは、みなさんと未知の世界をつなぐ小さなきっかけになれることを心から祈っています。
私たちと一緒に未知の世界にチャレンジしてみませんか？
Tomodachi-USA事務局へのお問合せ
Email: tomodachi-usa1@tomodachiusa
